A Milano il Nuovo Cinema Balcanico

Spazio Oberdan (Viale Vittorio Veneto 2) - Dal 28 settembre al 12 ottobre

In collaborazione con Musicamorfosi e il contributo della Provincia di Milano/Settore cultura, la Fondazione Cineteca Italiana presenta dal 28 settembre al 12 ottobre una rassegna dedicata al nuovo cinema balcanico che prevede lungometraggi e cortometraggi inediti in Italia, salvo due titoli: “Benvenuto Mr. President” (Gori Vatra) e “Lo zio Sem e il sogno bosniaco”.

Per la sua posizione in particolare la Bosnia-Herzegovina si presenta come porta tra Occidente e Oriente, zona storicamente trascinata in contesti politici problematici e crogiolo di pluralità etniche e religiose. Molteplicità che si incontrano e danno vita ad una straordinaria ricchezza culturale, riconosciuta anche grazie ai successi ottenuti da alcune pellicole bosniache negli ultimi anni: premio Oscar per “No Man’s Land” nel 2002 a Danis Tanovic; Pardo d’argento a Pjer Zalica per “Gori Vatra” (Benvenuto Mr. President) nel 2003; Orso d’oro a Berlino a Jasmila Žbanić per “Grbavica” (Il segreto di Esma) nel 2006).

Ricchezza che non si esaurisce però solo nella settima arte. Proprio per questo Saul Beretta e Naida Tarakcija, con l’associazione musicale Musicamorfosi, hanno concepito un ciclo di eventi che offre un’occasione unica per volgere lo sguardo verso questo territorio e prevede la proiezione di film, ma anche una innovativa performance di teatro musicale con lo spettacolo Ultimo tango a Sarajevo - La vera storia di Carlos Gardel nei Balcani di Paolo Bignamini e Saul Beretta (domenica 28 settembre alle ore 20.45) e un concerto dal vivo, del Damir Imamovic Trio, per entrare in quel mistero chiamato Sevdah, la tradizionale ballata lirica della Bosnia (Venerdì 10 ottobre alle ore 21.30).

Calendario delle Proiezioni

Lungometraggi

Do. 28 sett. (h 16.30) - Me. 8 ott. (h 19) - Do. 12 ott. (h 21)
Karaula
R. e sc.: Rajko Grlic, dal racconto omonimo di Ante Tomic. Int.. Toni Gojanovic, Sergej Trifunovic, Emir Hadzihafizbegovic, Verica Nedeska. Produz.: Refresh. Bosnia/Serbia/Croazia/Slov./UK, 2006, col., 94’, v.o. sott. ital. e ing.

Me. 1 ott (h 17) - Do. 12 ott. (h 15)
Benvenuto Mr. President (Gori Vatra )
R.: Pier Zalica. Sc.: P. Zalica, Ahmed Imamovic. Int.: Enis Beslagic, Bogdan Diklic, Sasa Petrovic, Izudin Bajrovic. Produz.: Refresh. Bosnia/Aut./Fr./Turchia, 2003, col., 105’
Pardo d’argento al festival di Locarno (2003)

Me. 1 ott (h 19) - Me. 8 ott. (h 21.15) - Sa. 11 ott. (h 17)
Jas sum od Titov Veles (I’m from Titov Veles)
R. e sc.: Teona Strugar Mitevska. Int.: Labina Mitevska, Ana Kostovska, Nicolina Kujaka, Dzevdet Jasari. Macedonia/Slov./Belgio/Francia, 2007, col., 102’, v.o. sott. ital. e ing.
Premio Speciale della Giuria al 13° Sarajevo Film Festival (2007)

Me. 1 ott (h 21) - Do. 5 ott. (h 17) - Ve. 10 ott. (h 19)
Kod Amidze Idrica (A casa di Zio Idriz)
R.: Pjer Zalica. Sc.: Namik Kabil. Int.: Senad Basic, Mustafa Nadarevic, Semka Sokolovic-Bertok, Emir Hadzihafizbegovic, Jasna Zalica. Produz.: Refresh. Bosnia, 2004, col., 94’, v.o. sott. ital. e ing.

Ve. 3 ott. (h 17) - Gio. 9 ott. (h 21)
Ovo malo duse (Uno spicchio d’anima)
R.: Ademir Kenovic. Sc.: Ranko Bozic. Int.: Branca Bajic, Amir Basic, Bozidar Bunjevac, Branko Djuric. Yug., 1991, col., 80’, v.o. sott. ital. e ing.

Ve. 3 ott. (h 19) - Ma. 7 ott. (h 21)
Ljeto u zlatnoj dolini (Estate nella valle dorata)
R. e sc.: Srdjan Vuletic. Int.: Haris Sijaric, Svetozar Cvetkovic, Kemal Cebo, Zana Marjanovic. Produz.: Refresh. Bosnia/Fr./UK, 2003, col., 105’, v.o. sott. ital. e ing.
Tigre d’oro al 33° International Film Festival di Rotterdam (2004)

Ve. 3 ott. (h 21) - Me. 8 ott. (h 17) - Gio. 9 ott. (h19)
Tesko je biti fin (È difficile essere buoni)
R.: Srdan Vuletic. Sc.: S. Vuletic, Miroslav Mandic. Int.: Sasa Petrovic, Daria Lorenci, Damir Savic, Danijal Savic. Produz.: Refresh. Bosnia/UK/Slov./Serbia/Ger., 2007, col., 102’, v.o. sott. ital. e ing.
Il film ha inaugurato il 13. Sarajevo Film Festival (2007).
Il regista Srdan Vuletic sarà presente in sala per un incontro con il pubblico.

Do. 12 ott. (h 17)
Zena s krajolikom (Donna con paesaggio)
R. e sc.: Ivica Matic. Int.: Stole Arandjelovic, Bozidarka Frajt, Uros Kravljaca, Jadranka Matkovic. Yugoslavia, 1975, b/n, 70’, v.o. sott. ital. e ing.

A seguire (h 18.30)
Arrivano le spose
R.e sc.: Emir Kusturica. Int.: Ivica Matic. Jugoslavia, 1979, col., 70’, v.o. sott. ital., Beta.


Documentari

Do. 28 sett. (h 18.30)
Lo zio Sem e il sogno bosniaco
R. e sogg.: Chiara Brambilla. Fot.: Harm Griekspoor. Mont.: Claudio Cormio. Mus.: Zar – Aleksander Caric. Produz.: Mir Cinematografica, Doc Lab. Italia, 2008, col., 52’, doc.
Primo premio (Vela d’oro) del concorso Anteprimadoc al Bellaria Film Festival 2008.
La regista Chiara Brambilla sarà presente in sala. Ingresso libero.

Do. 28 sett. (dopo lo spettacolo Ultimo Tango a Sarajevo) - Gio 9 ott. (h 18) - Ve. 10 ott. (h 18)
Searching for the Land of Freedom - U potrazi za Zemljom Slobode - (Un musulmano a San Marino)
R. e sogg.: Sead & Nihad Kresevljakovic. Sc: Michele Chiaruzzi, Pier Paolo Coro, Sead Kresevljakovic, Nihad Kresevljakovic. Produz.: VideoArhiv – Sarajevo. Bosnia, 2005, col., 49’, doc.


Cortometraggi

Do. 28 sett. (h 16.30) - Ve. 10 ott. (dopo il concerto di Damir Imamovic Trio)
42 1/2
R. e sc.: Slobodan Leman. Bosnia, 2002, col., 11’, v.o. sott. ital e ing.

Ve. 3 ott. (h 21) - Me. 8 ott. (h 19) - Ve. 10 ott. (dopo il concerto di Damir Imamovic Trio)
10 minuta (10 minuti)
R.: Ahmed Imamovic. Sc.: Srdan Vuletic. Bosnia, 2002, col., 10’, v.o. sott. ital e ing.
Best short film - European Film Academy, Sarajevo Film Festival, Motovun Film Festival 2002

Ve. 3 ott. (h 21) - Ma. 7 ott. (h 21) - Ve. 10 ott. (dopo il concerto di Damir Imamovic Trio)
Troskok (Hop, Skip & Jump)
R. e sc.: Srdan Vuletic. Bosnia, 1999, col., 16’, v.o. sott. ital e ing.
Best Short Film – 50th Berlin Film Festival, Slovenian Film Festival Portroz, Sarajevo Film Festival, 2000

Ve. 10 ott. (dopo il concerto di Damir Imamovic Trio)
Kraj doba neprija tnosti (La fine dell’era dell’imbarazzo)
R. e sc.: Pier Zalica. Bosnia, 1998, col., 18’, v.o. sott. ital e ing.
Best Short film – 4th Sarajevo Film Festival 1998

Ve. 10 ott. (dopo il concerto di Damir Imamovic Trio)
Put na Mjesec (Viaggio sulla Luna)
R e sc.: Srdan Vuletic. Bosnia, col., 16’, v.o. sott. ital e ing.


Info per il pubblico: biglietteria Spazio Oberdan, tel. 02.7740.6300